NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jennifer Rush - Falling in love
Text písně v originále a český překlad
Falling in love | Zamilovaná |
| I don't know why, we said goodbye. | Nevím,proč jsme si řekli " sbohem " |
| I thought that love was meant to last, baby. | Myslela jsem,že láska by měla překonat vše ,zlato. |
| But I kept my faith, ‘cause I knew one day. | Ale já si uchovala víru, že jednoho dne |
| I'd be ready to try again. | bych mohla být připravena, pokusit se znovu |
| Then you turned my head around. | Pak jsi mi popletl hlavu |
| Touching me, the very heart of me. | Svým dotekem,co pronikl až k mému srdci |
| Can it be I'm falling in love again ? | Je možné,že se znovu zamilovávám ? |
| Never thought I would, | Nikdy bych si nepomyslela,že bych to udělala |
| Never thought I could, no. | Nikdy bych si nepomyslela,že bych znovu mohla,ne … |
| Can it be I'm falling in love again ? | Je možné,že se znovu zamilovávám ? |
| I made it through the heartache, | Činím to i navzdory svému žalu |
| And now it's time to fall in love again. | A teď je ten pravý čas,znovu se zamilovat |
| Like a dream, you came to me. | Přišel jsi ke mně ,jako bys byl sen |
| When you're beside me, love takes over. | Když jsi vedle mne, láska přebírá moc |
| You set me free, by loving me. | Ty jsi mne dal tolik svobody, tím jak mne miluješ |
| You picked me up when I was down. | Zdvihl jsi mne,když jsem byla na dně |
| Now you're all I'm living for, | Teď jsi vším tím, pro co žiju |
| You're holding the key to my heart. | Ty jsi tím,kdo vlastní klíč k mému srdci |
| Can it be I'm falling in love again. | Skutečně se znovu zamilovávám ? |
| Never thought I would, | Nikdy bych si nepomyslela,že bych to udělala |
| Never thought I could, no. | Nikdy bych si nepomyslela,že bych znovu mohla,ne … |
| Can it be I'm falling in love again. | Je možné,že se znovu zamilovávám ? |
| I made it through the heartache, | Činím to i navzdory svému žalu |
| And now it's time to fall in love again. | A teď je ten pravý čas,znovu se zamilovat |
| Sometimes the love we leave behind, | Někdy se zdá,že na lásku,kterou za sebou zanecháme |
| Seems so hard to forget, | nemůžeme zapomenout |
| Don't want to say goodbye. | Nechci se rozloučit |
| But now you're a part of me. | Neboť jsi mojí součástí |
| You came into my life and now, | Přišel jsi do mého života a |
| it's time for me to fall in love again. | nadešel ten správný čas,abych se znovu zamilovala |
| Can it be I'm falling in love again. | Skutečně se znovu zamilovávám ? |
| Never thought I would, | Nikdy bych si nepomyslela,že bych to udělala |
| Never thought I could, no. | Nikdy bych si nepomyslela,že bych znovu mohla,ne … |
| Can it be I'm falling in love again. | Je možné,že se znovu zamilovávám ? |
| I made it through the heartache, | Činím to i navzdory svému žalu |
| And now it's time to fall in love again. | A teď je ten pravý čas,znovu se zamilovat |
| Fall in love again, | Opět se zamilovávám |
| Never thought I would, | Nikdy bych si nepomyslela,že bych to udělala |
| Never thought I could, no. | Nikdy bych si nepomyslela,že bych znovu mohla,ne … |
| Can it be ,I'm falling in love again… | Ale je možné,že jsem znovu zamilovaná ... |
| Text vložil: Antony (24.8.2021) | Překlad: Antony (24.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jennifer Rush | |
 | Falling in love Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad